The Future of Subtitling: AI and Automation in the Subtitle Industry